p360: [Report from Irmão Jorge Caldeira, Goa, 11 Dec 1564] "Neste Inverno ouve neste cidade grande caristia de mantimentos, pollo que a fome foy grande, e os pobres christãos perecião, sem aver lhes valesse. A todas estas miserias o Senhor misericordioso qui non sinet nos tentare supra id quod possimus [1 Corinthians 10:13], ouve por bem dar remedio, porque, porpondo dous padres nossos esta necessidade pollos pulpitos, e mostrando aos que podião asocorrer-lhe, hum mãodou a este collegio sinocenta pardaos e outros, segundo o que podião. Finalmente chegarião as esmolas a duzentos pardaos, pouco mais o menos, e daqui se despenderão conforme a necessidade de cada hum ..." [NB: A pardao or pardo was a coin used in Goa, with an exchange rate of about eight to an English pound] |